טינאַ אָזשעוויטש
(ייִדיש: אַרעלע שעכטער ווישוואַנאַט)—
וואָס טוען דאָרט די געפֿילן?
Tina Oziewicz
(Yiddish: Arun Schaechter Viswanath)—
What Do Feelings Do in Yiddish? >>OR<<
What Feelings Do When No One's Looking
Product Description
וואָס טוען דאָרט די געפֿילן? איז אַ חנעוודיק, פֿאַנטאַזיעדיק און נאָוואַטאָריש בילדערביכל וועגן די טאָג־טעגלעכע געפֿילן וואָס לעבן אין אונדז אַלעמען. דאָס ביכל באַלעבט די געפֿילן אין אַ גילגול פֿון פּוכיקע באַשעפֿענישן אין אַ שטילער, שפּילעוודיקער חלום־וועלט. יעדעס זײַטל גיט אַ קורצן פּאָעטישן אַרײַנבליק אין וואָס די געפֿילן טוען ווען זיי זענען אַליין. עטלעכע פֿון די געפֿילן וואָס דאָס ביכל רירט אָן זענען: נײַגער, מיטגעפֿיל, פּחד און פֿאַרגעניגן, צווישן אַנדערע. ס׳וועט זיכער סטימולירן אַ סך פֿאַרכאַפּנדיקע שמועסן מיט קינדער פֿון אַלע עלטערס.
What Do Feelings Do in Yiddish? OR What Feelings Do When No One's Looking (Vos tuen dort di gefiln?) is a charming, imaginative and innovative picture book about the day-to-day feelings that live inside all of us. The book brings those feelings to life in the form of furry creatures in a quiet, playful dreamworld. Each page offers a short poetic glimpse into what emotions do when they’re on their own. Some of the feelings described are: curiosity, sympathy, fear and pleasure, among others. This picture book will surely stimulate many fascinating conversations with children of all ages.
אַרעלע שעכטער ווישוואַנאַט האָט דאָ איבערגעזעצט טינאַ אָזשעוויטשעס וווּנדערלעך פּויליש קינדערביכל Co robią uczucia אין אַ גאָר לייענעוודיקן ייִדישן נוסח. אילוסטרירט פֿון אַלעקסאַנדראַ זאַיאָנץ.
Arun Schaechter Viswanath has translated Tina Oziewicz's wonderful Polish children’s book about feelings (Co robią uczucia) into a very readable and relatable Yiddish book. Illustrated by Aleksandra Zając.
Publication Information
וואָס טוען דאָרט די געפֿילן?
Tina Oziewicz, Vos Tuen Dort di Gefiln? / What Do Feelings Do in Yiddish? OR What Feelings Do When No One's Looking, translated from Polish into Yiddish by Arun Schaechter Viswanath, illustrations by Aleksandra Zając (Höör, Sweden: Olniansky Tekst Farlag, 2026), 74 pages, hardcover, ISBN 978-91-989985-9-7.