Spring-Summer 2025 פֿרילינג–זומער
נומ' 405
אונדזערע לייענערס נעמען די פֿעדער אין האַנט
Our Readers Take Up Their Pens
כּדי צו אַבאָנירן
דעם אויפֿן שוועל
ווערט פּשוט אַ מיטגליד
פֿון דער ייִדיש־ליגע.
For a subscription
to Afn Shvel
become a member
of the League
for Yiddish.
טײַערע ייִדיש־ליבהאָבערס,
וואָס איר וועט לייענען אין דעם איצטיקן נײַעם נומער איז אָנגעשריבן געוואָרן פֿון אײַערס גלײַכן — פֿון פֿאַרשיידענע געטרײַע לייענערס. צווישן זיי געפֿינען זיך אַזעלכע וואָס זײַנען מער געניט אין דער שרײַב־מלאָכה און אַנדערע וועמען עס קומט אויס צו ווערן מחברים צום סאַמע ערשטן מאָל. אַ כּבֿוד אַ ביסל פֿאַרן זשורנאַל!
טאָ כאַפּט אַ קוק אין די אַרטיקלען און אַרטיקעלעך, זכרונות און מעשׂיות אָדער רעצענזיעס וועגן אַנדערע שאַפֿונגען, קורצע, ערנצטע און אַפֿילו טראַגישע, עקספּערימענטאַלע און אַוודאי אויך אַזוינע וואָס וועלן אַרויסרופֿן אַ שמייכעלע אָדער אַזש אַ גוט געלעכטער.
ס׳איז דאָ פֿאַר אַלעמען פֿון וואָס צו נאַשן און דאָס נאַשוואַרג קומט פֿון אַ סך ערטער. בקיצור: דאָס ייִדישע וואָרט בלײַבט אַקטיוו אין אַלע לענדער און איבער אַלע ימען.
Dear lovers of Yiddish,
What you will read in this current issue was written by your peers – by various devoted readers. Among them you will find some who are skilled in the art of writing and others for whom this is the very first time that they have written something. Quite an honor for our magazine!
Go ahead and browse through the longer and shorter articles, memoirs, stories, or reviews about other creative works – brief, serious, even tragic, experimental and, of course, some that will make you smile or maybe even laugh.
Created in many regions, there’s something here for everyone. In a nutshell: The Yiddish word remains active in all countries and across all the oceans.
 |  |
 ליכט און שאָטן דאָס לעבן פֿון אײַדע מאַזע — יאָסל מאַזע — |  די בעסטע וווּנטשן דעם יובילאַר צו זײַן 99סטן געבוירן־יאָר — וועגן דעם ייִדיש־ענטוזיאַסט מיכל יאַנקיווסקי און זײַנע אויפֿטוען פֿאַר ייִדיש־לשון (מיט צוויי איבערגעדרוקטע אַרטיקלען) — לעאָניד רחמן — |